| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 333 |
reachedMax
|
Maximale Anzahl erreicht |
|
| 334 |
reachedMaximumSessions
|
Maximale Anzahl an Sitzungen erreicht |
|
| 335 |
reachedMaxOtherUser
|
Ein anderer Nutzer hat gerade eine Figur erstellt und die maximale Anzahl dieser Figur wurde somit erreicht. Bitte erstelle eine andere Figur. |
|
| 792 |
referral.copy
|
Empfehlungslink kopieren |
|
| 793 |
referral.copySuccess
|
Der Empfehlungslink wurde in die Zwischenablage kopiert |
|
| 795 |
referral.email
|
Per E-Mail senden |
|
| 797 |
referral.emailBody
|
Ich glaube, das könnte für dich interessant sein: {{url}} |
|
| 796 |
referral.emailSubject
|
Online-Systembrett |
|
| 791 |
referral.header
|
Freunde einladen |
|
| 790 |
referral.nav
|
Freunde einladen | |
| 799 |
referral.navTooltip
|
Freunde zur VISTEMA-Welt einladen | |
| 794 |
referral.share
|
Teilen | |
| 336 |
register
|
Registrieren |
|
| 337 |
reload
|
Diese Seite lädt nun neu. |
|
| 338 |
reloadPage
|
Seite neu laden |
|
| 339 |
remainingTime
|
Du hast noch {{myTime}} Minuten FreiZeit zur Verfügung. Denk bitte daran, dir rechtzeitig neue FreiZeit zu besorgen. ...oder vielleicht lieber ein Abonnement? |
|
| 340 |
remove
|
Entfernen |
|
| 341 |
reset
|
Zurücksetzen |
|
| 718 |
resetBoard
|
Brett zurücksetzen |
|
| 342 |
resetBoardLines
|
Brettmarkierungen zurücksetzen |
|
| 343 |
resetBoardLinesConfirm
|
Willst du die Brettmarkierungen wirklich zurücksetzen? |
|
| 344 |
resetPosition
|
Menüpositon Standard |
|
| 345 |
restartNow
|
Jetzt verlängern |
|
| 346 |
restartSubscriptionText
|
<upper>Achtung</upper>! Dein Abonnement endet am {{date}}. <br /><small>Nutze weiterhin die volle Funktionsvielfalt und Power des VISTEMA®-Board!</small> |
|
| 347 |
restrict
|
Beobachter |
|
| 348 |
restrictedInfo
|
Du hast aktuell eine Beobachterrolle und kannst dich derzeit nur auf dem Brett umsehen. Dein Coach kann das ändern. |
|
| 349 |
restrictedRights
|
Beobachtungsmodus |
|
| 350 |
returnToPayment
|
Zurück zur Zahlung |
|
| 351 |
save
|
Speichern |
|
| 352 |
saveScreenshot
|
Bildschirmfoto speichern |
|
| 353 |
search
|
Suche |
|
| 849 |
selfCoach.boardModificationDone
|
Ich bin fertig |
|
| 728 |
selfCoach.coachLabel
|
Coach |
|
| 733 |
selfCoach.collapseHelp
|
Verlauf einklappen |
|
| 729 |
selfCoach.composerPlaceholder
|
Nachricht an den Coach… |
|
| 732 |
selfCoach.expandHelp
|
Verlauf anzeigen |
|
| 734 |
selfCoach.hideHelp
|
Chat ausblenden |
|
| 815 |
selfCoach.microphoneError
|
Das Mikrofon ist nicht verfügbar. Bitte prüfe die Browser-Berechtigung. |
|
| 731 |
selfCoach.openChatHelp
|
Coach öffnen |
|
| 810 |
selfCoach.recordHelp
|
Nachricht aufnehmen |
|
| 814 |
selfCoach.recordingUnsupported
|
Audioaufnahmen werden von diesem Browser nicht unterstützt. |
|
| 812 |
selfCoach.requestingMicrophone
|
Mikrofon wird angefragt… |
|
| 823 |
selfCoach.review.cancel
|
Abbrechen |
|
| 828 |
selfCoach.review.categories.bad-answer
|
Schlechte oder falsche Antwort |
|
| 829 |
selfCoach.review.categories.confusing-answer
|
Verwirrende Antwort |
|
| 832 |
selfCoach.review.categories.exploit-found
|
Sicherheitslücke oder Exploit |
|
| 830 |
selfCoach.review.categories.improper-guidance
|
Unangemessene oder unsichere Anleitung |
|
| 833 |
selfCoach.review.categories.other
|
Sonstiges |
|
| 831 |
selfCoach.review.categories.technical-issue
|
Technisches Problem |
|
| 819 |
selfCoach.review.category
|
Kategorie |
|
| 820 |
selfCoach.review.chooseCategory
|
Kategorie auswählen |
|
| 825 |
selfCoach.review.close
|
Schließen |
|
| 821 |
selfCoach.review.details
|
Was möchtest du uns mitteilen? |
|
| 822 |
selfCoach.review.detailsPlaceholder
|
Beschreibe dein Feedback möglichst konkret. |
|
| 827 |
selfCoach.review.error
|
Das Feedback konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut. |
|
| 817 |
selfCoach.review.link
|
Feedback geben |
|
| 824 |
selfCoach.review.submit
|
Feedback senden |
|
| 826 |
selfCoach.review.success
|
Vielen Dank für dein Feedback. |
|
| 818 |
selfCoach.review.title
|
Diese Antwort bewerten |
|
| 811 |
selfCoach.stopRecordingHelp
|
Aufnahme beenden |
|
| 813 |
selfCoach.transcribing
|
Aufnahme wird transkribiert… |
|
| 816 |
selfCoach.transcriptionError
|
Die Aufnahme konnte nicht transkribiert werden. Bitte versuche es erneut. |
|
| 730 |
selfCoach.welcomeMessage
|
Stell dem Coach eine Frage zu deiner Aufstellung. |
|
| 846 |
selfCoaching.link.loading
|
Dein Selbstcoaching wird vorbereitet … |
|
| 848 |
selfCoaching.link.unavailable.text
|
Dieser Link ist ungültig oder nicht mehr verfügbar. | |
| 847 |
selfCoaching.link.unavailable.title
|
Dieser Link ist nicht verfügbar | |
| 805 |
selfCoaching.persona.clarisa
|
Für Gefühle und Themen, die dich nicht loslassen. |
|
| 804 |
selfCoaching.persona.clavid
|
Für Entscheidungen und Themen, die du durchdenken möchtest. |
|
| 806 |
selfCoaching.persona.error
|
Die Selbst-Coaching-Session konnte nicht gestartet werden. Bitte versuche es erneut. |
|
| 802 |
selfCoaching.persona.header
|
Mit wem möchtest du arbeiten? |
|
| 803 |
selfCoaching.persona.prompt
|
Wähle deinen Coach für diese Selbst-Coaching-Session. |
|
| 354 |
send
|
Abschicken |
|
| 355 |
sessionClosedOrReachedMaximum
|
Diese Sitzung ist nicht für die Bearbeitung durch mehrere Teilnehmer freigegeben. Bitte nimm Kontakt zu deinem Coach auf, der die Sitzung für dich freigeben kann. |
|
| 356 |
sessionCreatedFailureText
|
FEHLER!!!! Die Speicherung konnte nicht durchgeführt werden! |
|
| 357 |
sessionCreatedSuccessText
|
OK! Die Speicherung wurde durchgeführt. |
|
| 358 |
sessionNameAlreadyUsed
|
Dieser Name wird bereits bei einer anderen Session verwendet! |
|
| 359 |
sessionNotYetOpened
|
Dein Coach hat diese Sitzung noch nicht gestartet. Vielleicht holst du dir noch schnell ein Glas Wasser und versuchst dann erneut einzusteigen oder nimm Kontakt zu deinem Coach auf. |
|
| 717 |
settings.board.board-orientation
|
Brettausrichtung |
|
| 400 |
settings.board.textures
|
Texturen |
|
| 361 |
sharedSession
|
Freigabe | |
| 362 |
shareSessionSuccessText
|
Sitzung wurde erfolgreich übertragen | |
| 363 |
showFace
|
Ausrichtung |
|
| 364 |
showHelp
|
Hilfe anzeigen |
|
| 798 |
showPassword
|
Passwort anzeigen |
|
| 365 |
showSharedSessions
|
Geteilte Bretter anzeigen | |
| 366 |
showUsernames
|
Alle Nutzer anzeigen |
|
| 747 |
sidebar.collapse
|
Seitenleiste einklappen |
|
| 748 |
sidebar.collapseHelp
|
Seitenleiste einklappen |
|
| 749 |
sidebar.expand
|
Seitenleiste ausklappen |
|
| 750 |
sidebar.expandHelp
|
Seitenleiste ausklappen |
|
| 367 |
sidenav.buttons.create-area
|
Fläche erzeugen | |
| 503 |
sideNav.shop
|
Vorlagenbibliothek | |
| 369 |
size
|
Größe |
|
| 370 |
small
|
Klein |
|
| 460 |
solidLineFigureConnection
|
durchgezogene Linie |
|
| 371 |
sortBy
|
Sortierung nach |
|
| 372 |
square
|
Quadrat |
|
| 373 |
staticMode
|
Statischer Modus |
|
| 374 |
stealthMode.renameDisabledInfo
|
Namensänderung nicht möglich, während der verdeckte Modus eingeschaltet ist |
|
| 375 |
subscribeNewsletterPopupSuccessText
|
Newsletter abonnieren! |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 333 |
reachedMax
|
Reached maximum amount |
|
| 334 |
reachedMaximumSessions
|
Reached the maximum amount of Sessions |
|
| 335 |
reachedMaxOtherUser
|
Another user has created a figure and now the maximum amount of this figure has been reached. Please choose another figure. |
|
| 792 |
referral.copy
|
Copy referral link |
|
| 793 |
referral.copySuccess
|
The referral link has been copied to the clipboard |
|
| 795 |
referral.email
|
Send via e-mail |
|
| 797 |
referral.emailBody
|
I thought this might be useful for you: {{url}} |
|
| 796 |
referral.emailSubject
|
Online Constellation Board |
|
| 791 |
referral.header
|
Invite friends |
|
| 790 |
referral.nav
|
Invite friends | |
| 799 |
referral.navTooltip
|
Invite friends to the VISTEMA world | |
| 794 |
referral.share
|
Share | |
| 336 |
register
|
Register |
|
| 337 |
reload
|
This page will reload now. |
|
| 338 |
reloadPage
|
Reload Page |
|
| 339 |
remainingTime
|
You still have {{myTime}} minutes of your time balance available. Please remember to top up your account. ... or maybe a subscription? |
|
| 340 |
remove
|
Remove |
|
| 341 |
reset
|
Reset |
|
| 718 |
resetBoard
|
Reset board |
|
| 342 |
resetBoardLines
|
Reset board markers |
|
| 343 |
resetBoardLinesConfirm
|
Do you really want to reset the board markers? |
|
| 344 |
resetPosition
|
Reset menu position |
|
| 345 |
restartNow
|
Renew now |
|
| 346 |
restartSubscriptionText
|
<upper>Attention</upper>: Your subscription will end on {{date}}. <upper>Renew now</upper><br /><small>So you can continue to use the full functionality and power of the VISTEMA®-Board!</small> |
|
| 347 |
restrict
|
Observer |
|
| 348 |
restrictedInfo
|
You are currently observer in this session and can only look around the board at the moment. Your coach can change that. |
|
| 349 |
restrictedRights
|
Observer mode |
|
| 350 |
returnToPayment
|
Return to payment |
|
| 351 |
save
|
Save |
|
| 352 |
saveScreenshot
|
Save screenshot |
|
| 353 |
search
|
Search |
|
| 849 |
selfCoach.boardModificationDone
|
I'm done |
|
| 728 |
selfCoach.coachLabel
|
Coach |
|
| 733 |
selfCoach.collapseHelp
|
Hide history |
|
| 729 |
selfCoach.composerPlaceholder
|
Message the coach… |
|
| 732 |
selfCoach.expandHelp
|
Show history |
|
| 734 |
selfCoach.hideHelp
|
Hide chat |
|
| 815 |
selfCoach.microphoneError
|
The microphone is unavailable. Check the browser permission and try again. |
|
| 731 |
selfCoach.openChatHelp
|
Open coach |
|
| 810 |
selfCoach.recordHelp
|
Record a message |
|
| 814 |
selfCoach.recordingUnsupported
|
Audio recording is not supported by this browser. |
|
| 812 |
selfCoach.requestingMicrophone
|
Requesting microphone… |
|
| 823 |
selfCoach.review.cancel
|
Cancel |
|
| 828 |
selfCoach.review.categories.bad-answer
|
Bad or incorrect answer |
|
| 829 |
selfCoach.review.categories.confusing-answer
|
Confusing answer |
|
| 832 |
selfCoach.review.categories.exploit-found
|
Exploit or security issue |
|
| 830 |
selfCoach.review.categories.improper-guidance
|
Improper or unsafe guidance |
|
| 833 |
selfCoach.review.categories.other
|
Other |
|
| 831 |
selfCoach.review.categories.technical-issue
|
Technical issue |
|
| 819 |
selfCoach.review.category
|
Category |
|
| 820 |
selfCoach.review.chooseCategory
|
Choose a category |
|
| 825 |
selfCoach.review.close
|
Close |
|
| 821 |
selfCoach.review.details
|
What would you like us to know? |
|
| 822 |
selfCoach.review.detailsPlaceholder
|
Describe your feedback as specifically as possible. |
|
| 827 |
selfCoach.review.error
|
Your feedback could not be submitted. Please try again. |
|
| 817 |
selfCoach.review.link
|
Submit review |
|
| 824 |
selfCoach.review.submit
|
Submit review |
|
| 826 |
selfCoach.review.success
|
Thank you for your feedback. |
|
| 818 |
selfCoach.review.title
|
Review this response |
|
| 811 |
selfCoach.stopRecordingHelp
|
Stop recording |
|
| 813 |
selfCoach.transcribing
|
Transcribing recording… |
|
| 816 |
selfCoach.transcriptionError
|
The recording could not be transcribed. Please try again. |
|
| 730 |
selfCoach.welcomeMessage
|
Ask the coach a question about your constellation. |
|
| 846 |
selfCoaching.link.loading
|
Your self-coaching session is being prepared … |
|
| 848 |
selfCoaching.link.unavailable.text
|
This link is invalid or is no longer available. | |
| 847 |
selfCoaching.link.unavailable.title
|
This link is unavailable | |
| 805 |
selfCoaching.persona.clarisa
|
For feelings and topics that stay with you. |
|
| 804 |
selfCoaching.persona.clavid
|
For decisions and topics you want to think through. |
|
| 806 |
selfCoaching.persona.error
|
The self-coaching session could not be started. Please try again. |
|
| 802 |
selfCoaching.persona.header
|
Who would you like to work with? |
|
| 803 |
selfCoaching.persona.prompt
|
Choose your coach for this self-coaching session. |
|
| 354 |
send
|
Send |
|
| 355 |
sessionClosedOrReachedMaximum
|
This is not a shared session. Please contact your coach who can enable session sharing for you. |
|
| 356 |
sessionCreatedFailureText
|
!!!ERROR! Your Changes have not been saved! |
|
| 357 |
sessionCreatedSuccessText
|
OK! Your Changes have been saved. |
|
| 358 |
sessionNameAlreadyUsed
|
This name has already been used in another session. |
|
| 359 |
sessionNotYetOpened
|
Your coach has not yet started this session. Maybe you would like to use the time until the session starts to get yourself a glass of water and then try to start again or contact your coach. |
|
| 717 |
settings.board.board-orientation
|
Board orientation |
|
| 400 |
settings.board.textures
|
Textures |
|
| 361 |
sharedSession
|
Shared Session | |
| 362 |
shareSessionSuccessText
|
Session sharing was successful | |
| 363 |
showFace
|
Direction |
|
| 364 |
showHelp
|
Show help |
|
| 798 |
showPassword
|
Show password |
|
| 365 |
showSharedSessions
|
Show shared boards | |
| 366 |
showUsernames
|
Show all users |
|
| 747 |
sidebar.collapse
|
Collapse sidebar |
|
| 748 |
sidebar.collapseHelp
|
Hide sidebar |
|
| 749 |
sidebar.expand
|
Expand sidebar |
|
| 750 |
sidebar.expandHelp
|
Expand sidebar |
|
| 367 |
sidenav.buttons.create-area
|
Create area | |
| 503 |
sideNav.shop
|
Template Library | |
| 369 |
size
|
Size |
|
| 370 |
small
|
Small |
|
| 460 |
solidLineFigureConnection
|
solid line |
|
| 371 |
sortBy
|
Sort by |
|
| 372 |
square
|
Square |
|
| 373 |
staticMode
|
Static mode |
|
| 374 |
stealthMode.renameDisabledInfo
|
Name change not possible while concealed mode is active. |
|
| 375 |
subscribeNewsletterPopupSuccessText
|
Subscribe to Newsletter! |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 343 |
resetBoardLinesConfirm
|
¿Quiere restablecer las marcas del tablero? |
|
| 344 |
resetPosition
|
Restablecer la posición |
|
| 345 |
restartNow
|
Renueve ahora |
|
| 346 |
restartSubscriptionText
|
<0>Atención</0>: Su suscripción finalizará el día {{date}}. <0>Renueve ahora</0> - ¡Para que puedas seguir utilizando toda la funcionalidad y potencia del VISTEMA®-Board! |
|
| 347 |
restrict
|
Observador@ |
|
| 348 |
restrictedInfo
|
Usted está en el modo observador y solo puede ver el tablero. Su coach puede cambiarlo. |
|
| 349 |
restrictedRights
|
Modo observador |
|
| 350 |
returnToPayment
|
Volver al pago |
|
| 351 |
save
|
Guardar |
|
| 352 |
saveScreenshot
|
Guardar la captura de pantalla |
|
| 353 |
search
|
Búsqueda |
|
| 849 |
selfCoach.boardModificationDone
|
He terminado |
|
| 728 |
selfCoach.coachLabel
|
Coach |
|
| 733 |
selfCoach.collapseHelp
|
Ocultar historial |
|
| 729 |
selfCoach.composerPlaceholder
|
Mensaje al coach… |
|
| 732 |
selfCoach.expandHelp
|
Mostrar historial |
|
| 734 |
selfCoach.hideHelp
|
Ocultar chat |
|
| 815 |
selfCoach.microphoneError
|
El micrófono no está disponible. Comprueba el permiso del navegador e inténtalo de nuevo. |
|
| 731 |
selfCoach.openChatHelp
|
Abrir coach |
|
| 810 |
selfCoach.recordHelp
|
Grabar un mensaje |
|
| 814 |
selfCoach.recordingUnsupported
|
Este navegador no admite la grabación de audio. |
|
| 812 |
selfCoach.requestingMicrophone
|
Solicitando acceso al micrófono… |
|
| 823 |
selfCoach.review.cancel
|
Cancelar |
|
| 828 |
selfCoach.review.categories.bad-answer
|
Respuesta mala o incorrecta |
|
| 829 |
selfCoach.review.categories.confusing-answer
|
Respuesta confusa |
|
| 832 |
selfCoach.review.categories.exploit-found
|
Fallo de seguridad o exploit |
|
| 830 |
selfCoach.review.categories.improper-guidance
|
Orientación inapropiada o insegura |
|
| 833 |
selfCoach.review.categories.other
|
Otro |
|
| 831 |
selfCoach.review.categories.technical-issue
|
Problema técnico |
|
| 819 |
selfCoach.review.category
|
Categoría |
|
| 820 |
selfCoach.review.chooseCategory
|
Elige una categoría |
|
| 825 |
selfCoach.review.close
|
Cerrar |
|
| 821 |
selfCoach.review.details
|
¿Qué te gustaría que supiéramos? |
|
| 822 |
selfCoach.review.detailsPlaceholder
|
Describe tu opinión de la forma más concreta posible. |
|
| 827 |
selfCoach.review.error
|
No se pudo enviar tu opinión. Inténtalo de nuevo. |
|
| 817 |
selfCoach.review.link
|
Enviar opinión |
|
| 824 |
selfCoach.review.submit
|
Enviar opinión |
|
| 826 |
selfCoach.review.success
|
Gracias por tu opinión. |
|
| 818 |
selfCoach.review.title
|
Valorar esta respuesta |
|
| 811 |
selfCoach.stopRecordingHelp
|
Detener la grabación |
|
| 813 |
selfCoach.transcribing
|
Transcribiendo la grabación… |
|
| 816 |
selfCoach.transcriptionError
|
No se pudo transcribir la grabación. Inténtalo de nuevo. |
|
| 730 |
selfCoach.welcomeMessage
|
Hazle al coach una pregunta sobre tu constelación. |
|
| 846 |
selfCoaching.link.loading
|
Tu sesión de autocoaching se está preparando … |
|
| 848 |
selfCoaching.link.unavailable.text
|
Este enlace no es válido o ya no está disponible. | |
| 847 |
selfCoaching.link.unavailable.title
|
Este enlace no está disponible | |
| 805 |
selfCoaching.persona.clarisa
|
Para sentimientos y temas que no puedes dejar atrás. |
|
| 804 |
selfCoaching.persona.clavid
|
Para decisiones y temas que quieras analizar. |
|
| 806 |
selfCoaching.persona.error
|
No se pudo iniciar la sesión de auto-coaching. Inténtalo de nuevo. |
|
| 802 |
selfCoaching.persona.header
|
¿Con quién te gustaría trabajar? |
|
| 803 |
selfCoaching.persona.prompt
|
Elige tu coach para esta sesión de auto-coaching. |
|
| 354 |
send
|
Enviar |
|
| 355 |
sessionClosedOrReachedMaximum
|
Esta sesión no está habilitada para ser compartida por vari@s participantes. Póngase en contacto con su coach, que podrá compartir la sesión para usted. |
|
| 356 |
sessionCreatedFailureText
|
¡ERROR! ¡Tus cambios no se han guardado! |
|
| 357 |
sessionCreatedSuccessText
|
¡OK! Datos guardados. |
|
| 358 |
sessionNameAlreadyUsed
|
Este título ya se usa en otra sesión. |
|
| 359 |
sessionNotYetOpened
|
Su coach aún no ha iniciado esta sesión. Quizá quiera tomarse un vaso de agua y luego intentar entrar de nuevo, o contactar con su coach. |
|
| 717 |
settings.board.board-orientation
|
Orientación del tablero |
|
| 400 |
settings.board.textures
|
Texturas |
|
| 361 |
sharedSession
|
Compartir | |
| 362 |
shareSessionSuccessText
|
La sesión se ha compartido con éxito | |
| 363 |
showFace
|
Dirección |
|
| 364 |
showHelp
|
Ayuda |
|
| 798 |
showPassword
|
Mostrar contraseña |
|
| 365 |
showSharedSessions
|
Mostrar tablero compartidas | |
| 366 |
showUsernames
|
Mostrar tod@s l@s participantes |
|
| 747 |
sidebar.collapse
|
Ocultar barra lateral |
|
| 748 |
sidebar.collapseHelp
|
Ocultar la barra lateral más allá del borde izquierdo |
|
| 749 |
sidebar.expand
|
Mostrar barra lateral |
|
| 750 |
sidebar.expandHelp
|
Mostrar de nuevo la barra lateral |
|
| 367 |
sidenav.buttons.create-area
|
Crear una zona | |
| 503 |
sideNav.shop
|
Biblioteca de plantillas | |
| 369 |
size
|
Tamaño |
|
| 370 |
small
|
Pequeño |
|
| 460 |
solidLineFigureConnection
|
línea continua |
|
| 371 |
sortBy
|
Ordenar por |
|
| 372 |
square
|
Cuadrado |
|
| 373 |
staticMode
|
Modo estático |
|
| 374 |
stealthMode.renameDisabledInfo
|
El modo sigiloso está activado. No se pueden cambiar los nombres de las figuras. |
|
| 375 |
subscribeNewsletterPopupSuccessText
|
Suscríbase |
|
| 376 |
subscription.free-time-title
|
Su <em>FreeTime</em> |
|
| 377 |
subscription.pool-quantity
|
Su saldo actual de <em>FreeTime</em> es: {{ duration, duration }} |
|
| 378 |
subscription.product-title
|
Su <em>TimeLess suscripción</em> |
|
| 379 |
subscription.remaining-pool-quantity
|
Después de eso, todavía tiene {{ duration, duration }} disponible. |
|
| 380 |
subscription.summary
|
<subscription /> continúa hasta el {{date, dd.MM.yyyy}} y {{renew}}. |
|
| 381 |
subscription.will-auto-renew
|
y se renovará automáticamente |
|
| 382 |
subscription.will-cancel
|
y no se renovará automáticamente |
|
| 383 |
successContactSupport
|
Se informó al servicio de atención al cliente sobre el problema de pago. |
|
| 384 |
successScreenshot
|
Captura de pantalla guardada |
|
| 385 |
tabBoardLineSettings
|
Configuración de las líneas |
|
| 386 |
tabBoardSettings
|
Configuración del tablero |
|
| 387 |
tabManageProcess
|
Coordinar el proceso |
|
| 388 |
tabParticipants
|
Participantes |
|
| 389 |
templateOffers.actions.add
|
Añadir |
|
| 390 |
templateOffers.actions.checkout
|
Comprar |
|
| 493 |
templateOffers.actions.createBoard
|
Crear tablero a partir de plantilla |
|
| 568 |
templateOffers.actions.deleteTemplate
|
Eliminar plantilla |
|
| 567 |
templateOffers.actions.editTemplate
|
Editar plantilla |
|
| 495 |
templateOffers.actions.mark-as-favourite
|
Marcar como favorito |
|
| 391 |
templateOffers.actions.preview
|
Previsualizar |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 346 |
restartSubscriptionText
|
<upper>Attention</upper> ! Ton abonnement se termine le {{date}}. <br /><small>Continue à profiter de toutes les fonctionnalités et de la puissance du VISTEMA®-Board !</small> |
|
| 347 |
restrict
|
Observateur |
|
| 348 |
restrictedInfo
|
Tu as actuellement un rôle d'observateur et tu peux uniquement explorer le plateau. Ton coach peut modifier cela. |
|
| 349 |
restrictedRights
|
Mode observation |
|
| 350 |
returnToPayment
|
Retour au paiement |
|
| 351 |
save
|
Enregistrer |
|
| 352 |
saveScreenshot
|
Enregistrer une capture d'écran |
|
| 353 |
search
|
Rechercher |
|
| 849 |
selfCoach.boardModificationDone
|
J’ai terminé |
|
| 728 |
selfCoach.coachLabel
|
Coach |
|
| 733 |
selfCoach.collapseHelp
|
Masquer l'historique |
|
| 729 |
selfCoach.composerPlaceholder
|
Message au coach… |
|
| 732 |
selfCoach.expandHelp
|
Afficher l'historique |
|
| 734 |
selfCoach.hideHelp
|
Masquer le chat |
|
| 815 |
selfCoach.microphoneError
|
Le microphone n'est pas disponible. Vérifiez l'autorisation du navigateur et réessayez. |
|
| 731 |
selfCoach.openChatHelp
|
Ouvrir le coach |
|
| 810 |
selfCoach.recordHelp
|
Enregistrer un message |
|
| 814 |
selfCoach.recordingUnsupported
|
Ce navigateur ne prend pas en charge l'enregistrement audio. |
|
| 812 |
selfCoach.requestingMicrophone
|
Demande d’accès au microphone… |
|
| 823 |
selfCoach.review.cancel
|
Annuler |
|
| 828 |
selfCoach.review.categories.bad-answer
|
Réponse mauvaise ou incorrecte |
|
| 829 |
selfCoach.review.categories.confusing-answer
|
Réponse confuse |
|
| 832 |
selfCoach.review.categories.exploit-found
|
Faille de sécurité ou exploit |
|
| 830 |
selfCoach.review.categories.improper-guidance
|
Conseil inapproprié ou dangereux |
|
| 833 |
selfCoach.review.categories.other
|
Autre |
|
| 831 |
selfCoach.review.categories.technical-issue
|
Problème technique |
|
| 819 |
selfCoach.review.category
|
Catégorie |
|
| 820 |
selfCoach.review.chooseCategory
|
Choisir une catégorie |
|
| 825 |
selfCoach.review.close
|
Fermer |
|
| 821 |
selfCoach.review.details
|
Que souhaitez-vous nous faire savoir ? |
|
| 822 |
selfCoach.review.detailsPlaceholder
|
Décrivez votre avis aussi précisément que possible. |
|
| 827 |
selfCoach.review.error
|
Votre avis n’a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer. |
|
| 817 |
selfCoach.review.link
|
Donner un avis |
|
| 824 |
selfCoach.review.submit
|
Envoyer l’avis |
|
| 826 |
selfCoach.review.success
|
Merci pour votre avis. |
|
| 818 |
selfCoach.review.title
|
Évaluer cette réponse |
|
| 811 |
selfCoach.stopRecordingHelp
|
Arrêter l'enregistrement |
|
| 813 |
selfCoach.transcribing
|
Transcription de l'enregistrement… |
|
| 816 |
selfCoach.transcriptionError
|
L'enregistrement n'a pas pu être transcrit. Veuillez réessayer. |
|
| 730 |
selfCoach.welcomeMessage
|
Posez au coach une question sur votre constellation. |
|
| 846 |
selfCoaching.link.loading
|
Votre séance d’auto-coaching est en préparation … |
|
| 848 |
selfCoaching.link.unavailable.text
|
Ce lien n’est pas valide ou n’est plus disponible. | |
| 847 |
selfCoaching.link.unavailable.title
|
Ce lien n’est pas disponible | |
| 805 |
selfCoaching.persona.clarisa
|
Pour les émotions et les sujets qui ne vous quittent pas. |
|
| 804 |
selfCoaching.persona.clavid
|
Pour les décisions et les sujets que vous souhaitez approfondir. |
|
| 806 |
selfCoaching.persona.error
|
La séance d'auto-coaching n'a pas pu démarrer. Veuillez réessayer. |
|
| 802 |
selfCoaching.persona.header
|
Avec qui souhaitez-vous travailler ? |
|
| 803 |
selfCoaching.persona.prompt
|
Choisissez votre coach pour cette séance d'auto-coaching. |
|
| 354 |
send
|
Envoyer |
|
| 355 |
sessionClosedOrReachedMaximum
|
Cette session n'est pas partagée entre plusieurs participants. Prend contact avec ton coach qui pourra partager la session avec toi. |
|
| 356 |
sessionCreatedFailureText
|
ERREUR !!!! La sauvegarde n'a pas été effectuée! |
|
| 357 |
sessionCreatedSuccessText
|
OK ! La sauvegarde a été effectuée. |
|
| 358 |
sessionNameAlreadyUsed
|
Ce nom est déjà utilisé pour une autre session ! |
|
| 359 |
sessionNotYetOpened
|
Ton coach n'a pas encore démarré cette session. Peut-être iras-tu vite chercher un verre d'eau, essaieras-tu à nouveau de te connecter ou contacteras-tu ton coach. |
|
| 717 |
settings.board.board-orientation
|
Orientation du tableau |
|
| 400 |
settings.board.textures
|
Textures |
|
| 361 |
sharedSession
|
Mise à disposition | |
| 362 |
shareSessionSuccessText
|
La session a été partagé avec succès | |
| 363 |
showFace
|
Alignement |
|
| 364 |
showHelp
|
Afficher l'aide |
|
| 798 |
showPassword
|
Afficher le mot de passe |
|
| 365 |
showSharedSessions
|
Afficher les plateaux partagés | |
| 366 |
showUsernames
|
Afficher tous les utilisateurs |
|
| 747 |
sidebar.collapse
|
Masquer la barre latérale |
|
| 748 |
sidebar.collapseHelp
|
Masquer la barre latérale au-delà du bord gauche |
|
| 749 |
sidebar.expand
|
Afficher la barre latérale |
|
| 750 |
sidebar.expandHelp
|
Afficher à nouveau la barre latérale |
|
| 367 |
sidenav.buttons.create-area
|
Créer une surface | |
| 503 |
sideNav.shop
|
Bibliothèque de modèles | |
| 369 |
size
|
Taille |
|
| 370 |
small
|
Petit |
|
| 371 |
sortBy
|
Trier par |
|
| 372 |
square
|
Carré |
|
| 373 |
staticMode
|
Mode statique |
|
| 374 |
stealthMode.renameDisabledInfo
|
Impossible de changer de nom lorsque le mode caché est activé. |
|
| 375 |
subscribeNewsletterPopupSuccessText
|
S'abonner à la newsletter ! |
|
| 376 |
subscription.free-time-title
|
Ton <em>TempsGratuit</em>. |
|
| 377 |
subscription.pool-quantity
|
Tu as actuellement <em>temps gratuit</em> de {{ duration, duration }}. |
|
| 378 |
subscription.product-title
|
Ton <em>abonnement</em>. |
|
| 379 |
subscription.remaining-pool-quantity
|
Tu as ensuite encore {{ duration, duration }} de disponible. |
|
| 380 |
subscription.summary
|
<subscription /> dure encore jusqu'à {{date, dd.MM.yyyy}} et {{renew}}. |
|
| 381 |
subscription.will-auto-renew
|
se renouvelle ensuite automatiquement |
|
| 382 |
subscription.will-cancel
|
se termine alors |
|
| 383 |
successContactSupport
|
Le support a été informé du problème de paiement. |
|
| 384 |
successScreenshot
|
La capture d'écran est enregistrée |
|
| 385 |
tabBoardLineSettings
|
Marquage du plateau |
|
| 386 |
tabBoardSettings
|
Paramètres du plateau |
|
| 387 |
tabManageProcess
|
Contrôler le processus |
|
| 388 |
tabParticipants
|
Participants |
|
| 389 |
templateOffers.actions.add
|
Ajouter |
|
| 390 |
templateOffers.actions.checkout
|
Acheter maintenant |
|
| 493 |
templateOffers.actions.createBoard
|
Créer un tableau à partir du modèle |
|
| 568 |
templateOffers.actions.deleteTemplate
|
Supprimer le modèle |
|
| 567 |
templateOffers.actions.editTemplate
|
Modifier le modèle |
|
| 495 |
templateOffers.actions.mark-as-favourite
|
Marquer comme favori |
|
| 391 |
templateOffers.actions.preview
|
Aperçu |
|
| 498 |
templateOffers.actions.purchased
|
Ajouté |
|
| 496 |
templateOffers.actions.remove-from-favourite
|
Supprimer des favoris |
|
| 494 |
templateOffers.actions.update
|
Mettre à jour maintenant |
|
| 512 |
templateOffers.current-language-not-supported
|
Votre langue n'est actuellement pas prise en charge. Nous travaillons à rendre ce modèle disponible également dans votre langue. Si vous êtes intéressé, vous pouvez nous contacter via <email />. |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 422 |
unrestrictedInfo
|
您現在在此會話中扮演一個活躍的角色。 |
|
| 423 |
unrestrictedRights
|
活躍模式 |
|
| 424 |
updatedAt
|
上次修改 |
|
| 425 |
updateNametag
|
重新命名 |
|
| 426 |
updateNametagButton
|
更新 |
|
| 427 |
updateSession
|
編輯會話 |
|
| 428 |
upgradeNow
|
立即升級 |
|
| 429 |
upgradeSubscriptionText
|
年度訂閱即可免費獲得兩個月！<br />立即切換，相比每月訂閱可節省高達 20%。 |
|
| 430 |
usedTime
|
會話時間 |
|
| 431 |
userAlreadyInUseHeader
|
該使用者名稱已被使用 |
|
| 432 |
userAlreadyInUseText
|
每個會話一個使用者名稱只能使用一次。例如，如果您不能使用 Max，請使用 Maximilian。 |
|
| 433 |
userList
|
參與者 |
|
| 434 |
userListEmpty
|
您是此房間中唯一在場的人。 |
|
| 435 |
validation.maxLength
|
文字不能超過 {{length}} 個字元 |
|
| 436 |
validation.minLength
|
文字必須至少有 {{length}} 個字元 |
|
| 437 |
validation.required
|
此欄位為必填項 |
|
| 608 |
videoOffers.addVideo
|
添加 |
|
| 611 |
videoOffers.allCategories
|
所有類別 |
|
| 736 |
videoOffers.allFormats
|
所有格式 |
|
| 735 |
videoOffers.allTopics
|
所有主題 |
|
| 619 |
videoOffers.assets
|
附加材料 |
|
| 615 |
videoOffers.back
|
返回 |
|
| 609 |
videoOffers.buyVideo
|
購買 |
|
| 756 |
videoOffers.course.buy
|
購買課程 |
|
| 759 |
videoOffers.course.completed
|
已完成 |
|
| 757 |
videoOffers.course.contents
|
課程內容 |
|
| 762 |
videoOffers.course.myCourses
|
我的課程 |
|
| 761 |
videoOffers.course.notStarted
|
尚未開始 |
|
| 758 |
videoOffers.course.progress
|
已完成 {{completed}} / {{total}} |
|
| 760 |
videoOffers.course.resumeAt
|
從 {{seconds}} 秒繼續 |
|
| 755 |
videoOffers.course.track
|
查看課程 |
|
| 754 |
videoOffers.course.videoCount
|
{{count}} 個影片 |
|
| 622 |
videoOffers.description
|
描述 |
|
| 617 |
videoOffers.duration
|
時長 |
|
| 612 |
videoOffers.free
|
免費 |
|
| 618 |
videoOffers.language
|
語言 |
|
| 713 |
videoOffers.materials.download
|
下載 |
|
| 714 |
videoOffers.materials.empty
|
此影片沒有附加材料。 |
|
| 715 |
videoOffers.materials.noAccess
|
無法存取此影片。 |
|
| 711 |
videoOffers.materials.pageTitle
|
附加材料 |
|
| 712 |
videoOffers.materials.subtitle
|
可下載 |
|
| 600 |
videoOffers.myVideos
|
我的視頻 |
|
| 621 |
videoOffers.noAssets
|
沒有額外材料 |
|
| 620 |
videoOffers.noResults
|
未找到視頻 |
|
| 616 |
videoOffers.notFound
|
未找到視頻 |
|
| 614 |
videoOffers.notifications.claim.success
|
視頻已添加 |
|
| 601 |
videoOffers.noVideosYet
|
尚無視頻 |
|
| 602 |
videoOffers.play
|
播放 |
|
| 606 |
videoOffers.player.close
|
關閉 |
|
| 604 |
videoOffers.player.error
|
加載視頻時出錯 |
|
| 603 |
videoOffers.player.loading
|
正在加載視頻... |
|
| 605 |
videoOffers.player.notAuthorized
|
您無權觀看此視頻 |
|
| 607 |
videoOffers.purchased
|
已購買 |
|
| 610 |
videoOffers.search
|
搜索視頻... |
|
| 613 |
videoOffers.untitled
|
無標題 |
|
| 599 |
videoOffers.videoShop
|
視頻庫 |
|
| 561 |
videos
|
視訊 |
|
| 439 |
warning
|
警告 |
|
| 763 |
watchingParticipantView
|
{{userName}} 正在引導你的視圖 |
|
| 440 |
website
|
到網站 |
|
| 441 |
websiteLink
|
https://www.vistema.org |
|
| 442 |
welcome
|
歡迎！您是此房間的第一個使用者。 |
|
| 443 |
yearly
|
年度 |
|
| 444 |
yes
|
是的 |
|
| 445 |
you
|
您 |
|
| 446 |
youHaveNoSessionsText
|
您還沒有建立任何會話，但只需在視窗右上角點擊「+ 建立白板」即可。 |
|
| 447 |
youHaveSharedSessions
|
會話已與您分享 | |
| 448 |
yourFreeTime
|
您的時間餘額： |
|
| 560 |
youtube
|
YouTube |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 422 |
unrestrictedInfo
|
您现在在此会话中扮演一个活跃的角色。 |
|
| 423 |
unrestrictedRights
|
活跃模式 |
|
| 424 |
updatedAt
|
上次修改 |
|
| 425 |
updateNametag
|
重命名 |
|
| 426 |
updateNametagButton
|
更新 |
|
| 427 |
updateSession
|
编辑会话 |
|
| 428 |
upgradeNow
|
立即升级 |
|
| 429 |
upgradeSubscriptionText
|
年度订阅即可免费获得两个月！<br />立即切换，相比每月订阅可节省高达 20%。 |
|
| 430 |
usedTime
|
会话时间 |
|
| 431 |
userAlreadyInUseHeader
|
该用户名已被使用 |
|
| 432 |
userAlreadyInUseText
|
每个会话一个用户名只能使用一次。例如，如果您不能使用 Max，请使用 Maximilian。 |
|
| 433 |
userList
|
参与者 |
|
| 434 |
userListEmpty
|
您是此房间中唯一在场的人。 |
|
| 435 |
validation.maxLength
|
文本不能超过 {{length}} 个字符 |
|
| 436 |
validation.minLength
|
文本必须至少有 {{length}} 个字符 |
|
| 437 |
validation.required
|
此字段为必填项 |
|
| 608 |
videoOffers.addVideo
|
添加 |
|
| 611 |
videoOffers.allCategories
|
所有类别 |
|
| 736 |
videoOffers.allFormats
|
所有格式 |
|
| 735 |
videoOffers.allTopics
|
所有主题 |
|
| 619 |
videoOffers.assets
|
附加材料 |
|
| 615 |
videoOffers.back
|
返回 |
|
| 609 |
videoOffers.buyVideo
|
购买 |
|
| 756 |
videoOffers.course.buy
|
购买课程 |
|
| 759 |
videoOffers.course.completed
|
已完成 |
|
| 757 |
videoOffers.course.contents
|
课程内容 |
|
| 762 |
videoOffers.course.myCourses
|
我的课程 |
|
| 761 |
videoOffers.course.notStarted
|
尚未开始 |
|
| 758 |
videoOffers.course.progress
|
已完成 {{completed}} / {{total}} |
|
| 760 |
videoOffers.course.resumeAt
|
从 {{seconds}} 秒继续 |
|
| 755 |
videoOffers.course.track
|
查看课程 |
|
| 754 |
videoOffers.course.videoCount
|
{{count}} 个视频 |
|
| 622 |
videoOffers.description
|
描述 |
|
| 617 |
videoOffers.duration
|
时长 |
|
| 612 |
videoOffers.free
|
免费 |
|
| 618 |
videoOffers.language
|
语言 |
|
| 713 |
videoOffers.materials.download
|
下载 |
|
| 714 |
videoOffers.materials.empty
|
此视频没有附加材料。 |
|
| 715 |
videoOffers.materials.noAccess
|
无法访问此视频。 |
|
| 711 |
videoOffers.materials.pageTitle
|
附加材料 |
|
| 712 |
videoOffers.materials.subtitle
|
可下载 |
|
| 600 |
videoOffers.myVideos
|
我的视频 |
|
| 621 |
videoOffers.noAssets
|
没有额外材料 |
|
| 620 |
videoOffers.noResults
|
未找到视频 |
|
| 616 |
videoOffers.notFound
|
未找到视频 |
|
| 614 |
videoOffers.notifications.claim.success
|
视频已添加 |
|
| 601 |
videoOffers.noVideosYet
|
尚无视频 |
|
| 602 |
videoOffers.play
|
播放 |
|
| 606 |
videoOffers.player.close
|
关闭 |
|
| 604 |
videoOffers.player.error
|
加载视频时出错 |
|
| 603 |
videoOffers.player.loading
|
正在加载视频... |
|
| 605 |
videoOffers.player.notAuthorized
|
您无权观看此视频 |
|
| 607 |
videoOffers.purchased
|
已购买 |
|
| 610 |
videoOffers.search
|
搜索视频... |
|
| 613 |
videoOffers.untitled
|
无标题 |
|
| 599 |
videoOffers.videoShop
|
视频库 |
|
| 561 |
videos
|
视频 |
|
| 439 |
warning
|
警告 |
|
| 763 |
watchingParticipantView
|
{{userName}} 正在引导你的视图 |
|
| 440 |
website
|
到网站 |
|
| 441 |
websiteLink
|
https://www.vistema.org |
|
| 442 |
welcome
|
欢迎！您是此房间的第一个用户。 |
|
| 443 |
yearly
|
年度 |
|
| 444 |
yes
|
是的 |
|
| 445 |
you
|
您 |
|
| 446 |
youHaveNoSessionsText
|
您还没有创建任何会话，但只需在窗口右上角点击“+ 创建白板”即可。 |
|
| 447 |
youHaveSharedSessions
|
会话已与您共享 | |
| 448 |
yourFreeTime
|
您的时间余额： |
|
| 560 |
youtube
|
YouTube |
|