| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 308 |
onboarding.fields.firstname
|
Vorname |
|
| 309 |
onboarding.fields.lastname
|
Nachname |
|
| 310 |
onboarding.fields.newsletter
|
Gerne halten wir dich über neue Funktionen, Einsatzbereiche, Angebote und Veranstaltungen auf dem Laufenden. Du kannst diese Informationen natürlich jederzeit abbestellen. |
|
| 311 |
onboarding.fields.phone_number
|
Telefonnummer |
|
| 312 |
onboarding.fields.toc-privacy
|
Ich bestätige, dass ich die <toc>AGB</toc> und die <privacy>Datenschutzerklärung</privacy> gelesen und verstanden habe. |
|
| 313 |
onboarding.personal-data-title
|
Wir möchten dich besser kennen lernen |
|
| 786 |
onboarding.survey.intro
|
Es ist uns wichtig, dich besser kennenzulernen – deshalb stellen wir dir {{questionCount}} kurze Fragen: |
|
| 640 |
onboarding.survey.purposes-title
|
Wofür nutzt du VISTEMA-Board? |
|
| 643 |
onboarding.survey.purposes.coaching
|
Coaching |
|
| 784 |
onboarding.survey.purposes.organizational-development
|
Organisationsentwicklung |
|
| 648 |
onboarding.survey.purposes.other
|
Sonstiges |
|
| 649 |
onboarding.survey.purposes.other-placeholder
|
Bitte beschreiben ... |
|
| 644 |
onboarding.survey.purposes.self-coaching
|
Selbst-Coaching |
|
| 646 |
onboarding.survey.purposes.supervision
|
Supervision |
|
| 785 |
onboarding.survey.purposes.team-development
|
Teamentwicklung |
|
| 645 |
onboarding.survey.purposes.therapy
|
Therapie |
|
| 647 |
onboarding.survey.purposes.training
|
Training / Seminar |
|
| 642 |
onboarding.survey.source-title
|
Wie hast du von uns erfahren? |
|
| 656 |
onboarding.survey.source.colleague
|
Kolleg:in / Empfehlung |
|
| 655 |
onboarding.survey.source.institute
|
Institut / Ausbildung |
|
| 654 |
onboarding.survey.source.internet
|
Internet-Suche |
|
| 657 |
onboarding.survey.source.other
|
Sonstiges |
|
| 658 |
onboarding.survey.source.other-placeholder
|
Bitte beschreiben ... |
|
| 660 |
onboarding.survey.submit
|
Abschließen |
|
| 641 |
onboarding.survey.years-title
|
Wie viele Jahre bist du schon in deinem Beruf tätig? |
|
| 651 |
onboarding.survey.years.1-3
|
1–3 Jahre |
|
| 652 |
onboarding.survey.years.4-7
|
4–7 Jahre |
|
| 653 |
onboarding.survey.years.7+
|
Mehr als 7 Jahre |
|
| 650 |
onboarding.survey.years.in-training
|
In Ausbildung |
|
| 314 |
onboarding.toc-title
|
Eine Sache noch... |
|
| 593 |
onlineSystembrett
|
VISTEMA®-Board |
|
| 538 |
openChat
|
Chat |
|
| 316 |
openSession
|
Sitzung öffnen |
|
| 317 |
openSessionText
|
Die Sitzung wird in einem neuen Fenster geöffnet |
|
| 318 |
optional
|
(optional) |
|
| 319 |
orderNow
|
Jetzt bestellen |
|
| 320 |
password
|
Passwort |
|
| 321 |
paymentError1
|
Deine Zahlung konnte leider nicht durchgeführt werden! Bitte versuche es mit einer anderen Zahlungsmethode oder kontaktiere uns. Wir unterstützen immer sehr gerne! |
|
| 322 |
paymentSuccessHeader
|
Alles OK! |
|
| 323 |
paymentSuccessText1
|
Vielen Dank für deine Bestellung! |
|
| 324 |
paymentSuccessText2
|
Herzliche Grüße sendet Georg Breiner |
|
| 325 |
phone
|
Telefon |
|
| 326 |
preferredLanguage
|
Sprache für Mail und Support |
|
| 327 |
private
|
Privat |
|
| 328 |
processContainer
|
Prozess |
|
| 329 |
profile.actions.change-billing-address
|
Rechnungsadresse ändern |
|
| 454 |
profile.fields.ui_language
|
Sprache im Benutzerinterface |
|
| 330 |
quickGuideUrl
|
https://www.online-systembrett.com/ocb/ocb/Erste Hilfe.png |
|
| 331 |
quickhelp
|
VISTEMA®-Board - Funktionsübersicht |
|
| 332 |
quit
|
Verlassen |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 308 |
onboarding.fields.firstname
|
Firstname |
|
| 309 |
onboarding.fields.lastname
|
Lastname |
|
| 310 |
onboarding.fields.newsletter
|
I would like to receive information about new features, applications, offers and events. Of course, you can unsubscribe from this information at any time. |
|
| 311 |
onboarding.fields.phone_number
|
Phone Number |
|
| 312 |
onboarding.fields.toc-privacy
|
I have read and accept the <toc>Terms and Conditions</toc> and <privacy>Privacy Policy</privacy>. |
|
| 313 |
onboarding.personal-data-title
|
We'd like to know you a bit better |
|
| 786 |
onboarding.survey.intro
|
We'd love to get to know you a little better, so we have {{questionCount}} quick questions for you: |
|
| 640 |
onboarding.survey.purposes-title
|
How do you use VISTEMA-Board? |
|
| 643 |
onboarding.survey.purposes.coaching
|
Coaching |
|
| 784 |
onboarding.survey.purposes.organizational-development
|
Organizational Development |
|
| 648 |
onboarding.survey.purposes.other
|
Other |
|
| 649 |
onboarding.survey.purposes.other-placeholder
|
Please describe ... |
|
| 644 |
onboarding.survey.purposes.self-coaching
|
Self-Coaching |
|
| 646 |
onboarding.survey.purposes.supervision
|
Supervision |
|
| 785 |
onboarding.survey.purposes.team-development
|
Team Development |
|
| 645 |
onboarding.survey.purposes.therapy
|
Therapy |
|
| 647 |
onboarding.survey.purposes.training
|
Training / Seminar |
|
| 642 |
onboarding.survey.source-title
|
How did you hear about us? |
|
| 656 |
onboarding.survey.source.colleague
|
Colleague / Recommendation |
|
| 655 |
onboarding.survey.source.institute
|
Institute / Training |
|
| 654 |
onboarding.survey.source.internet
|
Internet search |
|
| 657 |
onboarding.survey.source.other
|
Other |
|
| 658 |
onboarding.survey.source.other-placeholder
|
Please describe ... |
|
| 660 |
onboarding.survey.submit
|
Finish |
|
| 641 |
onboarding.survey.years-title
|
How many years have you been working in your profession? |
|
| 651 |
onboarding.survey.years.1-3
|
1–3 years |
|
| 652 |
onboarding.survey.years.4-7
|
4–7 years |
|
| 653 |
onboarding.survey.years.7+
|
More than 7 years |
|
| 650 |
onboarding.survey.years.in-training
|
In training |
|
| 314 |
onboarding.toc-title
|
One more thing... |
|
| 593 |
onlineSystembrett
|
VISTEMA®-Board |
|
| 538 |
openChat
|
Chat |
|
| 316 |
openSession
|
Open Session |
|
| 317 |
openSessionText
|
Session will open in a new Tab or Window |
|
| 318 |
optional
|
(optional) |
|
| 319 |
orderNow
|
Order now |
|
| 320 |
password
|
Password |
|
| 321 |
paymentError1
|
Sorry, your payment could not be processed! Please try another payment method or contact us. We are always happy to support you! |
|
| 322 |
paymentSuccessHeader
|
Success! |
|
| 323 |
paymentSuccessText1
|
Many thanks for your purchase! |
|
| 324 |
paymentSuccessText2
|
Georg Breiner sends warm greetings |
|
| 325 |
phone
|
Telephone |
|
| 326 |
preferredLanguage
|
Language for emails and support |
|
| 327 |
private
|
Private |
|
| 328 |
processContainer
|
Process |
|
| 329 |
profile.actions.change-billing-address
|
Change billing address |
|
| 454 |
profile.fields.ui_language
|
Language in user interface |
|
| 330 |
quickGuideUrl
|
https://www.online-systembrett.com/ocb/ocb/quick_guide.png |
|
| 331 |
quickhelp
|
VISTEMA®-Board - quick start |
|
| 332 |
quit
|
Exit |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 654 |
onboarding.survey.source.internet
|
Búsqueda en internet |
|
| 657 |
onboarding.survey.source.other
|
Otro |
|
| 658 |
onboarding.survey.source.other-placeholder
|
Por favor describe ... |
|
| 660 |
onboarding.survey.submit
|
Finalizar |
|
| 641 |
onboarding.survey.years-title
|
¿Cuántos años llevas trabajando en tu profesión? |
|
| 651 |
onboarding.survey.years.1-3
|
1–3 años |
|
| 652 |
onboarding.survey.years.4-7
|
4–7 años |
|
| 653 |
onboarding.survey.years.7+
|
Más de 7 años |
|
| 650 |
onboarding.survey.years.in-training
|
En formación |
|
| 314 |
onboarding.toc-title
|
Un último paso... |
|
| 593 |
onlineSystembrett
|
VISTEMA®-Board |
|
| 538 |
openChat
|
Chat |
|
| 316 |
openSession
|
Abrir la sesión |
|
| 317 |
openSessionText
|
La sesión se abrirá en una nueva ventana |
|
| 318 |
optional
|
(Opcional) |
|
| 319 |
orderNow
|
¡Ordenar ahora! |
|
| 320 |
password
|
Contraseña |
|
| 321 |
paymentError1
|
Lo sentimos, su pago no ha podido ser procesado. Por favor, intente otro método de pago o póngase en contacto con nosotros. Siempre estamos encantados de apoyarle. |
|
| 322 |
paymentSuccessHeader
|
¡OK! |
|
| 323 |
paymentSuccessText1
|
¡Gracias por su pedido! |
|
| 324 |
paymentSuccessText2
|
Saludos cordiales de Georg Breiner |
|
| 325 |
phone
|
Número de teléfono |
|
| 326 |
preferredLanguage
|
Idioma para correos y soporte |
|
| 327 |
private
|
Privado |
|
| 328 |
processContainer
|
Proceso |
|
| 329 |
profile.actions.change-billing-address
|
Cambiar la dirección de facturación |
|
| 454 |
profile.fields.ui_language
|
Idioma en la interfaz de usuario |
|
| 330 |
quickGuideUrl
|
https://www.online-systembrett.com/ocb/ocb/Erste Hilfe.png |
|
| 331 |
quickhelp
|
VISTEMA®-Board- mapa de las funciones |
|
| 332 |
quit
|
Salir |
|
| 333 |
reachedMax
|
Número máximo alcanzado |
|
| 334 |
reachedMaximumSessions
|
Número máximo de sesiones alcanzado |
|
| 335 |
reachedMaxOtherUser
|
Otr@ usuari@ acaba de crear una figura, así que se a alcanzado el número máximo de esta figura. Por favor, seleccione otra figura. |
|
| 792 |
referral.copy
|
Copiar enlace de recomendación |
|
| 793 |
referral.copySuccess
|
El enlace de recomendación se ha copiado en el portapapeles |
|
| 795 |
referral.email
|
Enviar por correo electrónico |
|
| 797 |
referral.emailBody
|
Creo que esto podría ser útil para ti: {{url}} |
|
| 796 |
referral.emailSubject
|
Tablero Sistémico Online |
|
| 791 |
referral.header
|
Invitar amigos |
|
| 790 |
referral.nav
|
Invitar amigos | |
| 799 |
referral.navTooltip
|
Invitar amigos al mundo VISTEMA | |
| 794 |
referral.share
|
Compartir | |
| 336 |
register
|
Registrarse |
|
| 337 |
reload
|
Esta página se está recargando. |
|
| 338 |
reloadPage
|
Cargar página de nuevo |
|
| 339 |
remainingTime
|
Le quedan{{myTime}} minutos en FreeTime. Por favor, recuerde recargar su cuenta FreeTime. ...¿o quizá prefiera una suscripción? |
|
| 340 |
remove
|
Eliminar |
|
| 341 |
reset
|
Reiniciar |
|
| 718 |
resetBoard
|
Restablecer tablero |
|
| 342 |
resetBoardLines
|
Restablecer marcas de tablero |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 660 |
onboarding.survey.submit
|
Terminer |
|
| 641 |
onboarding.survey.years-title
|
Depuis combien d'années exercez-vous votre profession? |
|
| 651 |
onboarding.survey.years.1-3
|
1–3 ans |
|
| 652 |
onboarding.survey.years.4-7
|
4–7 ans |
|
| 653 |
onboarding.survey.years.7+
|
Plus de 7 ans |
|
| 650 |
onboarding.survey.years.in-training
|
En formation |
|
| 314 |
onboarding.toc-title
|
Encore une petite chose... |
|
| 593 |
onlineSystembrett
|
VISTEMA®-Board |
|
| 538 |
openChat
|
Chat |
|
| 316 |
openSession
|
Ouvrir une session |
|
| 317 |
openSessionText
|
La session s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre |
|
| 318 |
optional
|
(optionnel) |
|
| 319 |
orderNow
|
Commander maintenant |
|
| 320 |
password
|
Mot de passe |
|
| 321 |
paymentError1
|
Ton paiement n'a pas pu être effectué ! Essaie avec un autre mode de paiement ou contacte-nous. Nous sommes toujours ravis de t'aider ! |
|
| 322 |
paymentSuccessHeader
|
Tout est OK ! |
|
| 323 |
paymentSuccessText1
|
Merci beaucoup pour ta commande ! |
|
| 324 |
paymentSuccessText2
|
Georg Breiner t'envoie ses meilleures salutations |
|
| 325 |
phone
|
Téléphone |
|
| 326 |
preferredLanguage
|
Langue pour les e-mails et l’assistance |
|
| 327 |
private
|
Privé |
|
| 328 |
processContainer
|
Processus |
|
| 329 |
profile.actions.change-billing-address
|
Modifier l'adresse de facturation |
|
| 454 |
profile.fields.ui_language
|
Langue dans l'interface utilisateur |
|
| 330 |
quickGuideUrl
|
https://www.online-systembrett.com/ocb/ocb/quick_guide.png |
|
| 331 |
quickhelp
|
VISTEMA®-Board- Aperçu des fonctionnalités |
|
| 332 |
quit
|
Quitter |
|
| 333 |
reachedMax
|
Nombre maximum atteint |
|
| 334 |
reachedMaximumSessions
|
Nombre maximum de sessions atteint |
|
| 335 |
reachedMaxOtherUser
|
Un autre utilisateur vient de créer une figure, atteignant ainsi le nombre maximum de cette figurine. Crée-en une autre stp. |
|
| 792 |
referral.copy
|
Copier le lien de parrainage |
|
| 793 |
referral.copySuccess
|
Le lien de parrainage a été copié dans le presse-papiers |
|
| 795 |
referral.email
|
Envoyer par e-mail |
|
| 797 |
referral.emailBody
|
Je pense que cela pourrait t’être utile : {{url}} |
|
| 796 |
referral.emailSubject
|
Plateau Systémique en Ligne |
|
| 791 |
referral.header
|
Inviter des amis |
|
| 790 |
referral.nav
|
Inviter des amis | |
| 799 |
referral.navTooltip
|
Inviter des amis dans l’univers VISTEMA | |
| 794 |
referral.share
|
Partager | |
| 336 |
register
|
S'inscrire |
|
| 337 |
reload
|
Cette page va se recharger. |
|
| 338 |
reloadPage
|
Recharger la page |
|
| 339 |
remainingTime
|
Il te reste encore {{myTime}} minutes de crédit de temps.. Pense à renouveler ton crédit de temps à temps. ...ou peut-être préférerais-tu un abonnement ? |
|
| 340 |
remove
|
Supprimer |
|
| 341 |
reset
|
Réinitialiser |
|
| 718 |
resetBoard
|
Réinitialiser le tableau |
|
| 342 |
resetBoardLines
|
Réinitialiser aux marquages standard |
|
| 343 |
resetBoardLinesConfirm
|
Veux-tu vraiment réinitialiser les marquages du plateau ? |
|
| 344 |
resetPosition
|
Position standard du menu |
|
| 345 |
restartNow
|
Prolonger maintenant |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 387 |
tabManageProcess
|
管理流程 |
|
| 388 |
tabParticipants
|
參與者 |
|
| 389 |
templateOffers.actions.add
|
新增 |
|
| 390 |
templateOffers.actions.checkout
|
結帳 |
|
| 493 |
templateOffers.actions.createBoard
|
從範本建立白板 |
|
| 495 |
templateOffers.actions.mark-as-favourite
|
標記為收藏 |
|
| 391 |
templateOffers.actions.preview
|
預覽 |
|
| 498 |
templateOffers.actions.purchased
|
已新增 |
|
| 496 |
templateOffers.actions.remove-from-favourite
|
從收藏中移除 |
|
| 494 |
templateOffers.actions.update
|
立即更新 |
|
| 512 |
templateOffers.current-language-not-supported
|
您目前的語言不受支援。我們正在努力使此範本也提供您的語言版本。如果您感興趣，可以通過 <email /> 聯繫我們。 |
|
| 497 |
templateOffers.directions
|
方向 |
|
| 582 |
templateOffers.editDescription.placeholder
|
輸入描述... |
|
| 581 |
templateOffers.editTitle.placeholder
|
輸入標題... |
|
| 392 |
templateOffers.gallery
|
圖庫 |
|
| 393 |
templateOffers.kinds.free
|
免費 |
|
| 394 |
templateOffers.kinds.premium
|
進階 | |
| 395 |
templateOffers.kinds.standard
|
標準 |
|
| 486 |
templateOffers.myTemplates
|
我的範本 |
|
| 396 |
templateOffers.noResults
|
未找到結果 |
|
| 510 |
templateOffers.notifications.claim.success
|
該範本已成功新增到您的帳戶！ |
|
| 487 |
templateOffers.search
|
搜尋範本 |
|
| 488 |
templateOffers.selectCategory
|
所有類別 |
|
| 398 |
templateOffers.showDirections
|
顯示說明 |
|
| 504 |
templateOffers.templateShop
|
範本庫 |
|
| 492 |
templateOffers.update.confirmation
|
請注意：刪除此範本不會影響您已建立的討論區。此操作僅會將該範本從您的個人範本收藏中移除。 |
|
| 491 |
templateOffers.update.header
|
更新版本 |
|
| 505 |
templateOffers.update.success
|
範本更新成功 |
|
| 401 |
thanksFeedbackLong
|
非常感謝您周到的回饋！我們正在認真聽取！ |
|
| 402 |
thanksForYourFeedback
|
謝謝您的回饋！ |
|
| 403 |
thanksHeader
|
謝謝！ |
|
| 404 |
thereIsAProblem
|
有一個問題 |
|
| 405 |
title
|
標題 |
|
| 406 |
toggleBackground
|
切換背景 |
|
| 407 |
toggleCoachmenu
|
教練選單 | |
| 408 |
toggleNametags
|
切換標籤 |
|
| 409 |
toggleNametagsArea
|
區域標籤 |
|
| 410 |
toggleNametagsFigure
|
圖形標籤 |
|
| 411 |
tooltip.helicopterLock
|
直升機視圖已鎖定 |
|
| 412 |
tooltip.viewerMode
|
檢視器模式 |
|
| 413 |
tooManyFigures
|
沒有更多空間放置新圖形了 - 請清除白板邊緣。 |
|
| 414 |
transparent
|
透明 |
|
| 415 |
tryAgain
|
抱歉，登入失敗。請確保您使用了正確的密碼並重試。 |
|
| 416 |
turnAroundMode
|
環視模式 |
|
| 417 |
turnFigure
|
轉動圖形 |
|
| 418 |
turnOwnFigure
|
轉動自己的圖形 |
|
| 419 |
unlimited
|
無限 |
|
| 463 |
unlinkFigureConnection
|
中斷連線 |
|
| 420 |
unlock
|
釋放 |
|
| 421 |
unrestrict
|
活躍 |
|
| Nr | Schlüssel | Übersetzung | Aktionen |
|---|---|---|---|
| 387 |
tabManageProcess
|
管理流程 |
|
| 388 |
tabParticipants
|
参与者 |
|
| 389 |
templateOffers.actions.add
|
添加 |
|
| 390 |
templateOffers.actions.checkout
|
结帐 |
|
| 493 |
templateOffers.actions.createBoard
|
从模板创建白板 |
|
| 495 |
templateOffers.actions.mark-as-favourite
|
标记为收藏 |
|
| 391 |
templateOffers.actions.preview
|
预览 |
|
| 498 |
templateOffers.actions.purchased
|
已添加 |
|
| 496 |
templateOffers.actions.remove-from-favourite
|
从收藏中移除 |
|
| 494 |
templateOffers.actions.update
|
立即更新 |
|
| 512 |
templateOffers.current-language-not-supported
|
您当前的语言不受支持。我们正在努力使此模板也提供您的语言版本。如果您感兴趣，可以通过 <email /> 联系我们。 |
|
| 497 |
templateOffers.directions
|
方向 |
|
| 582 |
templateOffers.editDescription.placeholder
|
输入描述... |
|
| 581 |
templateOffers.editTitle.placeholder
|
输入标题... |
|
| 392 |
templateOffers.gallery
|
图库 |
|
| 393 |
templateOffers.kinds.free
|
免费 |
|
| 394 |
templateOffers.kinds.premium
|
高级 | |
| 395 |
templateOffers.kinds.standard
|
标准 |
|
| 486 |
templateOffers.myTemplates
|
我的模板 |
|
| 396 |
templateOffers.noResults
|
未找到结果 |
|
| 510 |
templateOffers.notifications.claim.success
|
该模板已成功添加到您的帐户！ |
|
| 487 |
templateOffers.search
|
搜索模板 |
|
| 488 |
templateOffers.selectCategory
|
所有类别 |
|
| 398 |
templateOffers.showDirections
|
显示说明 |
|
| 504 |
templateOffers.templateShop
|
模板库 |
|
| 492 |
templateOffers.update.confirmation
|
请注意：删除此模板不会影响你已经创建的板。它只会从你的个人模板库中移除该模板。 |
|
| 491 |
templateOffers.update.header
|
更新版本 |
|
| 505 |
templateOffers.update.success
|
模板更新成功 |
|
| 401 |
thanksFeedbackLong
|
非常感谢您周到的反馈！我们正在认真听取！ |
|
| 402 |
thanksForYourFeedback
|
谢谢您的反馈！ |
|
| 403 |
thanksHeader
|
谢谢！ |
|
| 404 |
thereIsAProblem
|
有一个问题 |
|
| 405 |
title
|
标题 |
|
| 406 |
toggleBackground
|
切换背景 |
|
| 407 |
toggleCoachmenu
|
教练菜单 | |
| 408 |
toggleNametags
|
切换标签 |
|
| 409 |
toggleNametagsArea
|
区域标签 |
|
| 410 |
toggleNametagsFigure
|
图形标签 |
|
| 411 |
tooltip.helicopterLock
|
直升机视图已锁定 |
|
| 412 |
tooltip.viewerMode
|
查看器模式 |
|
| 413 |
tooManyFigures
|
没有更多空间放置新图形了 - 请清除白板边缘。 |
|
| 414 |
transparent
|
透明 |
|
| 415 |
tryAgain
|
抱歉，登录失败。请确保您使用了正确的密码并重试。 |
|
| 416 |
turnAroundMode
|
环视模式 |
|
| 417 |
turnFigure
|
转动图形 |
|
| 418 |
turnOwnFigure
|
转动自己的图形 |
|
| 419 |
unlimited
|
无限 |
|
| 463 |
unlinkFigureConnection
|
断开连接 |
|
| 420 |
unlock
|
释放 |
|
| 421 |
unrestrict
|
活跃 |
|