Nr Schlüssel Übersetzung Aktionen
698
broadcastViewport
Coachansicht senden
76
bubbleHelp
Bedienungshinweise: ***Figurenauswahl anzeigen: F Taste auf der Tastatur oder F-Button im Fenster anklicken. ***Figur erzeugen: Figur in der Figurenauwahl anklicken ***Figuren verschieben: Figur anklicken und mit gedrückter Maustaste verschieben ***Figur löschen: Figur anklicken + D-Taste auf der Tastatur oder D-Button im Fenster anklicken. ***In Innensicht gehen: Doppelklick auf Figur ***Innensicht verlassen: Q-Taste oder Esc-Taste auf der Tastatur oder Q-Button im Fenster anklicken ***Brett zentrieren: C-Taste auf der Tastatur oder C-Button im Fenter anklicken ***Brett drehen: Pfeiltasten links und rechts auf der Tastatur drücken ***Brett kippen: Pfeiltasten auf und ab auf der Tastatur drücken ***Hintergrund an/aus: B-Taste auf der Tastatur oder B-Button im Fenster anklicken ***Namen vergeben: Figur anklicken & Figur benennen-Schaltfläche im Fenster anklicken ***Schild dauerhaft entfernen: Schild anklicken und Button Schild löschen anklicken ***Schilder ausblenden: N-Taste auf der Tastatur oder N-Button im Fenster anklicken ***Figuren drehen (mit Buttons): Figur anklicken & Schaltfläche << (links) oder >> (rechts) im Fenster anklicken ***Figuren drehen mit Slider: Figur anklicken & Slider mit gedrückter Maustaste bewegen ***Zoomen (mit Mausrad): Am Mausrad drehen ***Zoomen (mit Tastatur): Tasten + und # ODER [BildAuf] und [BildAb] auf der Tastatur für hineinzoomen und herauszoomen verwenden ***Selbstdrehung in Innensicht: Selbstdrehbuttons oder Slider unten im Fenster nutzen ***Brett neu laden: R Taste auf der Tastatur oder R-Button oder Reload im Browser-Fenster
77
cancel
Abbrechen
78
cancelButton
Abbrechen
79
cannotCopy
Die Figur konnte nicht kopiert werden. Probiere die Figur auf eine andere Position zu stellen und versuche es erneut.
80
centerBoard
Brett zentrieren
523
change-texture
Anpassen
81
changedShareFailureText
Änderung der Freigabe nicht gespeichert.
82
changedShareSuccessText
OK! Änderung der Freigabe gespeichert.
83
changeFigure
Ändern
84
changeFigureDeleted
Die zu ändernde Figur wurde von einer anderen Person gelöscht.
85
checkout.upgrade-subscription.confirm
Zahlung bestätigen
86
checkout.upgrade-subscription.description
<header>Gratulation zu deiner Entscheidung, die Aktion für das Jahresabo des VISTEMA®-Boards zu nutzen!</header> Der Betrag von {{amountDue}} Euro (inkl. MwSt.) wird in Kürze von deiner hinterlegten Zahlungsmethode abgebucht. Du stehst kurz davor, dein Jahr voller innovativer Visualisierungen und professioneller Weiterentwicklung zu beginnen! Du musst nur noch auf „Zahlung bestätigen“ klicken, und alles ist eingestellt. <call-to-action>Zahlung bestätigen</call-to-action> Wir freuen uns darauf, dich auf deinem Weg zu begleiten!
87
checkout.upgrade-subscription.header
Bestätigung deiner Zahlung
88
circle
Kreis
89
city
Ort
90
clear
Leeren
91
clearBoard
Brett leeren
92
clearBoardConfirm
Willst du das Brett wirklich leeren?
93
clearBoardSuccess
Brett wurde erfolgreich geleert
Nr Schlüssel Übersetzung Aktionen
698
broadcastViewport
Broadcast your view
76
bubbleHelp
Operating instructions: ***Display Figure selection: Click F-key on keyboard or F-button in window ***Create figure: Click on figure in the figure selection ***Move figure: Click on the figure and move mouse with mouse button pressed ***Delete figure: Click figure & click D-key on keyboard or D-button in window ***Go to inside view: Double-click on figure ***Quit inside view: Q-key or Esc-key on keyboard or click Q-button in window ***Center board: C-key on keyboard or click C-button in window ***Rotate board: Press left or right arrow key on the keyboard ***Tilt board: Press up and down arrow keys on keyboard ***Background on/off:B-key on the keyboard or the B-button in window ***Create name tag: Click figure & click create name tag button in window ***Delete name tag: Click name tag and click delete name tag button ***Hide name tag: N-key on keyboard or click N-button in window ***Rotate figures (with buttons): Click figure & click and hold button <<1 (left) or >> (right) in window ***Rotate figures (with slider): Click figure & move slider with pressed mouse button ***Zoom (with mouse wheel): Rotate mouse wheel ***Zoom (with keyboard): Use + and # keys OR [PageUp] and [PageDown] on the keyboard for zooming in and zooming out ***Self-rotation in internal view: Use self-rotation buttons or slider at the bottom of the window ***Reload board: R-key on keyboard or R button or reload in browser window
77
cancel
Cancel
78
cancelButton
Cancel
79
cannotCopy
The figure could not be copied. Try moving the figure to another position and try again.
80
centerBoard
Center board
523
change-texture
Change
81
changedShareFailureText
Your Changes have not been saved.
82
changedShareSuccessText
OK! Your Changes have been saved.
83
changeFigure
Change
84
changeFigureDeleted
The figure you wanted to change has been deleted.
85
checkout.upgrade-subscription.confirm
Confirm Payment
86
checkout.upgrade-subscription.description
<header>Congratulations on your decision to take advantage of the annual subscription offer for the VISTEMA®-Board! The amount of € {{amountDue}} (including VAT) will soon be charged to your saved payment method.</header> You’re just one step away from starting a year full of innovative visualizations and professional development. Simply click on “Confirm Payment,” and everything will be set. <call-to-action>Confirm payment</call-to-action> We look forward to supporting you on your journey!
87
checkout.upgrade-subscription.header
Payment Confirmation
88
circle
Circle
89
city
City
90
clear
Clear
91
clearBoard
Clear board
92
clearBoardConfirm
Do you really want to clear the board?
93
clearBoardSuccess
Board has been cleared successfully
Nr Schlüssel Übersetzung Aktionen
698
broadcastViewport
Transmitir tu vista
76
bubbleHelp
Manual de instrucciones: ***Mostrar el almacén de figuras: Clicar F en el teclado o el botón F en la ventanaF. ***Seleccionar la figura: Clicar en la figura en el almacén ***Mover las figuras: Clicar en la figura y mantener el botón del ratón pulsado para moverla ***Eliminar la figura: Clicar en la figura + D en el teclado o el botón D en la ventana. ***Entrar en la visión interna: Doble clic en la figura ***Salir de la visión interna: Clicar Q o Esc en el teclado o el botón Q en la ventana ***Centrar el tablero: Clicar C en el teclado o el botón C en la ventana ***Girar el tablero: Clicar las flechas de dirección derecha e izquierda en el teclado ***Inclinar el tablero: Clicar las flechas de dirección arriba y abajo en el teclado ***Fondo on/off: Clicar B en el teclado o el botón B en la ventana ***Nombrar la figura: Clicar en la figura y nombrarla - clicar en en el botón en la ventana ***Eliminar la etiqueta: Clicar en la etiqueta y en el botón “Eliminar etiqueta” ***Ocultar la etiqueta: Clicar N en el teclado o el botón N en la ventana ***Girar la figura (con los botones): Clicar en la figura & en los botones << (izquierda) o >> (derecha) en la ventana ***Girar la figura con el deslizador: Clicar en la figura & mover el deslizador manteniendo el botón del ratón pulsado ***Utilizar el zoom (con la rueda del ratón): Girar la rueda del ratón ***Utilizar el zoom (con el teclado): Utilizar las teclas + y  # O [PgUp] y [PgDn] en el teclado para utilizar el zoom ***Rotación en visión interna: Utilizar el botón de rotación o el deslizador en la parte inferior de la ventana ***Cargar el tablero de nuevo: Clicar R en el teclado o el botón R o “Cargar página de nuevo” en el navegador
77
cancel
Cancelar
78
cancelButton
Cancelar
79
cannotCopy
La figura no pudo ser copiada. Intenta mover la figura a otra posición y vuelve a intentarlo.
80
centerBoard
Centrar el tablero
523
change-texture
Cambiar
81
changedShareFailureText
La modificación “compartir la sesión” no ha sido guardada.
82
changedShareSuccessText
¡OK! Status "compartir" guardado.
83
changeFigure
Cambiar
84
changeFigureDeleted
La figura que usted quería cambiar ha sido eliminada por otra persona.
85
checkout.upgrade-subscription.confirm
Confirmar pago
86
checkout.upgrade-subscription.description
<header>¡Felicidades por tu decisión de aprovechar la oferta para la suscripción anual al VISTEMA®-Board! El importe de {{amountDue}} euros (incluido el IVA) se cargará próximamente a tu método de pago registrado.</header> Estás a punto de comenzar un año lleno de visualizaciones innovadoras y desarrollo profesional. Solo necesitas hacer clic en "Confirmar pago," y todo estará listo. <call-to-action>Confirmar pago</call-to-action> ¡Estamos encantados de acompañarte en tu camino!
87
checkout.upgrade-subscription.header
Confirmación de tu pago
88
circle
Círculo
89
city
Ciudad
90
clear
Despejar
91
clearBoard
Despejar el tablero
92
clearBoardConfirm
¿Seguro que quiere despejar el tablero?
93
clearBoardSuccess
El tablero ha sido despejado
Nr Schlüssel Übersetzung Aktionen
698
broadcastViewport
Diffuser votre vue
76
bubbleHelp
Instructions d'utilisations: ***Afficher la sélection des figurines : Appuye sur la touche F du clavier ou clique sur le bouton F dans la fenêtre. ***Créer une figurine : Clique sur une figurine dans la sélection des figurines. ***Déplacer une figurine : Clique sur la figurine et fait-la glisser en maintenant le bouton de la souris enfoncé. ***Supprimer une figurine : Clique sur la figurine + appuye sur la touche D du clavier ou clique sur le bouton D dans la fenêtre. ***Entrer en vue intérieure : Double-clique sur la figurine. ***Quitter la vue intérieure : Appuye sur la touche Q ou Esc du clavier, ou clique sur le bouton Q dans la fenêtre. ***Centrer le plateau : Appuye sur la touche C du clavier ou clique sur le bouton C dans la fenêtre. ***Faire pivoter le plateau : Appuye sur les flèches gauche et droite du clavier. ***Incliner le plateau : Appuye sur les flèches haut et bas du clavier. ***Activer/désactiver l'arrière-plan : Appuye sur la touche B du clavier ou clique sur le bouton B dans la fenêtre. ***Attribuer un nom : Clique sur une figurine et utilise le bouton "Nommer la figurine" dans la fenêtre. ***Supprimer un panneau de façon permanente : Clique sur le panneau et sur le bouton "Supprimer le panneau". ***Masquer les panneaux : Appuye sur la touche N du clavier ou clique sur le bouton N dans la fenêtre. ***Faire pivoter les figurines (avec les boutons) : Clique sur une figurine et sur les boutons << (gauche) ou >> (droite) dans la fenêtre. ***Faire pivoter les figurines avec le curseur : Clique sur une figurine et déplacez le curseur en maintenant le bouton de la souris enfoncé. ***Zoomer (avec la molette de la souris) : Tourne la molette de la souris. ***Zoomer (avec le clavier) : Utilise les touches + et - OU [PageUp] et [PageDown] sur le clavier pour zoomer et dézoomer. ***Rotation automatique en vue intérieure : Utilise les boutons ou le curseur de rotation en bas de la fenêtre. ***Recharger le plateau : Appuye sur la touche R du clavier, clique sur le bouton R ou recharge depuis la fenêtre du navigateur.
77
cancel
Annuler
78
cancelButton
Annuler
79
cannotCopy
La figurine n'a pas pu être copiée. Essaye de placer la figure à un autre endroit et réessaye.
80
centerBoard
Centrer le plateau
523
change-texture
Change
81
changedShareFailureText
Modification du partage non enregistrée.
82
changedShareSuccessText
OK ! Modification du partage enregistrée.
83
changeFigure
Modifier
84
changeFigureDeleted
La figure à modifier a été supprimée par une autre personne.
85
checkout.upgrade-subscription.confirm
Confirmer le paiement
86
checkout.upgrade-subscription.description
<header>Félicitations pour avoir choisi l'abonnement annuel du VISTEMA®-Board !</header> Le montant de {{amountDue}} euros (TTC) sera bientôt débité de ta méthode de paiement enregistrée. Tu es sur le point de démarrer une année pleine de visualisations innovantes et de développement professionnel ! Il te suffit maintenant de cliquer sur « Confirmer le paiement » pour finaliser tout ça. <call-to-action>Confirmer le paiement</call-to-action> Nous sommes impatients de t'accompagner dans cette aventure !
87
checkout.upgrade-subscription.header
Confirmation de ton paiement
88
circle
Cercle
89
city
Lieu
90
clear
Vider
91
clearBoard
Vider le plateau
92
clearBoardConfirm
Veux-tu vraiment vider le plateau ?
93
clearBoardSuccess
Le plateau a été vidé avec succès.
Nr Schlüssel Übersetzung Aktionen
113
coachMenu.settings.functions.initialOrientation
初始方向中心
114
coachMenu.settings.functions.isBackgroundEnabled
3D
115
coachMenu.settings.functions.isInteriorEnabled
佈置
116
coachMenu.settings.functions.navigateInsideView
在內部視圖中移動
506
coachMenu.settings.functions.observer-mode
觀察者模式
117
coachMenu.settings.functions.promptNametagForNewFigures
提示標籤
716
coachMenu.settings.functions.roomRotation
房間旋轉
118
common.actions.back
返回
119
common.actions.cancel
取消
120
common.actions.save
儲存
121
companyName
公司名稱
555
conference.chat.download
下載聊天記錄
545
conference.chat.load-more
載入更多訊息
547
conference.chat.message-placeholder
輸入訊息
546
conference.chat.new-messages
新訊息：{{count}}
548
conference.chat.title
聊天
475
conference.join
一名參與者已加入會議
476
conference.leave
一名參與者已離開會議
508
conference.mode
會議模式
536
conference.mode.activate
啟用會議模式
Nr Schlüssel Übersetzung Aktionen
113
coachMenu.settings.functions.initialOrientation
初始方向中心
114
coachMenu.settings.functions.isBackgroundEnabled
3D
115
coachMenu.settings.functions.isInteriorEnabled
布置
116
coachMenu.settings.functions.navigateInsideView
在内部视图中移动
506
coachMenu.settings.functions.observer-mode
观察者模式
117
coachMenu.settings.functions.promptNametagForNewFigures
提示标签
716
coachMenu.settings.functions.roomRotation
房间旋转
118
common.actions.back
返回
119
common.actions.cancel
取消
120
common.actions.save
保存
121
companyName
公司名称
555
conference.chat.download
下载聊天记录
545
conference.chat.load-more
加载更多消息
547
conference.chat.message-placeholder
输入消息
546
conference.chat.new-messages
新消息：{{count}}
548
conference.chat.title
聊天
475
conference.join
一名参与者已加入会议
476
conference.leave
一名参与者已离开会议
508
conference.mode
会议模式
536
conference.mode.activate
启用会议模式
Exportiere Übersetzungen
Importiere Übersetzungen